REQUALIFICAÇÃO RIBEIRINHA / WATERFRONT REGENERATION

 

REQUALIFICAÇÃO DA FRENTE RIBEIRINHA DE VIANA DO CASTELO

OPTIMIZAR SINERGIAS NO VALE DO LIMA

VIANA DO CASTELO’S WATERFRONT REGENERATION

OPTIMISING LIMA’S VALLEY SYNERGIES

Photo by Araujo Soares/GoogleEarth

O que se pretende? A quem se dirige?

What are the aims? To who is addressed?

OPÇÃO 1 – Frente ribeirinha festiva de grande impacto visual onde a população se desloca para consumir e ter “um cheirinho” de qualidade de vida. Depois volta à sua vidinha…

A festive waterfront where people go to spend, have a sniff of quality of life. Then back to the daily greyish routine…

OPÇÃO 2 - Abordagem holística, distribuir equipamentos por todo o território, cobrindo vários níveis de necessidades, das mais triviais do quotidiano às especiais que exigem equipamento de maiores dimensões.

Holistic approach, spread equipment around the territory, covering from the trivial daily life needs to the special occasions that require larger infra-structures
Edificado e memória entrelaçam-se construindo o Património. A velha frente ribeirinha de Viana do Castelo ainda forma um conjunto coerente e de grande impacto visual de grande pujança.
Buildings and Memory intertwine resulting in Heritage. The old waterfront in Viana do Castelo holds a very strong coherent image.

Não se correrá o risco de a tapar?

  Se é imperativo, como o fazer?

Isn’t there the risk of hiding it?

 If you must, how to do it?

O MAL-AMADO / THE UNBELOVED - HELSINKI

In Abitare216/ 1986

Localização polémica desde o início, embora as críticas fossem contidas por respeito ao Mestre ou por embaraço. Destruiu a panorâmica que se tinha ao entrar o porto, escondeu a Igreja Ortodoxa assente sobre um embasamento que a tornava visível à distância. Katajanokka é a maior concentração de edifícios em Art Noveau na Europa, um conjunto coerente, quarteirão após quarteirão. O edifício está lá há 50 anos. Talvez agora com as intervenções mais recentes já nem se repare.

Controversial location from the beginning, but critics was contained out of respect for the Master or embarrassment. It destroyed the skyline enjoyed when entering the harbour, the Orthodox Church on top of a small Hill. Katajanokka is the largest concentration of Jungendstil in Europe, a coherent townscape, block after block. The building is still there for 50 years. Maybe with the recent interventions nobody notices anymore.

Biblioteca por Álvaro Siza 
lamento não conseguir identificar a autoria da foto com o texto ambíguo.

Library  by Álvaro Siza
Unable to trace  author of the photo with the excellent double-meaning title

ESPAÇOS MULTIUSOS 

 MULTIFUNCTION PLACES

KAUPATORI/ PRAÇA DO MERCADO / MARKET SQUARE 
 HELSINQUIA, FINLÂNDIA

De manhã Mercado de legumes e peixe…
In the morning vegetable and fish market…   

À tarde, depois de saírem os feirantes, um espaço amplo e limpo.
Nenhum sinal do Mercado da manhã

In the afternoon a wide and clean space.
No traces of the morning market

EIRA, HELSINKI

Zonas de lazer simples. Sombras e vistas panorâmicas. Sossego e segurança

 Simple leisure areas. Shades and panoramic views. Tranquility and safety
 

TURKU, FINLAND

Rio Aura / Aura River

Restauração à beira-rio em velhos navios dão vida ao rio e é decerto apelativo poder-se mudar a localização do negócio ao encontro dos clientes. Esta época ancorado neste cais, na próxima talvez noutro.

Restaurants and bars add life to the river and certainly can be appealing to be able to move the business to where things happen.

LAAJASALO, HELSINKI

Laajasalo aug1991

Uma zona residencial na parte oriental de Helsínquia. Densidade de construção média em especial na frente ribeirinha, um dos inúmeros canais entre ilhas. Uma transição suave entre o edificado e a paisagem natural. Um santuário para a fauna durante todo o ano.

A residential area in eastern Helsinki. Medium density ocupation, specially on the waterfront. A very successful transition between housing and the natural landscape. A sanctuary for the fauna round the year. 

SYROS, GREEK ISLANDS

Uma frente marítima mediterrânica. Grande densidade de construção por camadas ao longo dos séculos, mas obedecendo à mesma matriz, lote e escala.

A mediterranean waterfornt. High density of building in layers along centuries, all under the same matrix, the plot and scale.

LA GIUDECCA, VENEZZIA - ITALY

Tradição e modernidade soa a chavão, mas nada impede de se fazer obra contemporânea sem entrar em ruptura com o existente. Um excelente contributo para a tão propalada sustentabilidade talvez passe por um acto de humildade dos intervenientes no Território e deslocar grande boa parte da indústria de construção para a reabilitação. Redescobrir velhos saberes e fundi-los com novas tecnologias. Seria decerto um grande contributo para suster o aumento da nossa pegada ecológica.

Tradition and modernity sounds like a chiché, but there is nothing preventing to do contenporanean work with having to clash with the past and the existing buildings. An excelent contribution to so much apraised sustainability could   pass through an act of humblety of the intervienients in the Territory and displace a good part of the construction industry to renovation, discovering again old knowledge and merging it with new technology. It certainly woul be a great contribute to contain our ever growing of our ecological footprint.

VENEZZIA, LA GIUDECCA

Arch. Zucchi

MILANO, ITALY

Arch. Zucchi

S. ROCCO, RAVENNA - ITALY

Arch. Zucchi

O trabalho deste arquitecto italiano demonstra bem que não é necessário romper com a escala e com o lote quando se intervém em espaços urbanos antigos para implantar equipamento exigindo grandes áreas.

The work of this Italian architect demonstrates well that there’s no need to break with the scale and the plot when implanting big equipments on old quarters.

O LOTE, A ESCALA

THE PLOT, THE SCALE

Frente ribeirinha de Viana do Castelo / Viana do Castelo’s waterfront

Há sinais de ruptura da escala

Voltando ao início:

Edificado e Memória entrelaçam-se construindo o Património.

A velha frente ribeirinha tem tanta pujança que ainda forma um conjunto coerente e de grande impacto visual.

Buildings and Memory intertwine resulting in Heritage.

The old waterfront holds a very strong coherent image

 

Não se correrá o risco de a tapar?

Se é imperativo, como o fazer?

Isn’t there the risk of hiding it?

If you must, how to do it?

 

WARE Waterfront Regeneration

3ª CONFERÊNCIA EM VIANA DO CASTELO  7,8 e 9 de Junho de 2012

3rd CONFERENCE, VIANA DO CASTELO 7,8 and 9  June 2012

A WaRe é um grupo de estudo internacional comportando várias organizações (Universidades) que investigam o desenvolvimento das frentes ribeirinhas em cidades de média e pequena escala. Consulte-se o seu site onde estão disponibilizados documentos relevantes, bem como a identificação dos partners deste projecto.
WaRe is an international study group with partners in several organizations and universities aiming to investigate the process of waterfront renewal on small and medium sized towns. Please visit their site for detailed information about their goals and partners
http://www.ware-project.net/
Pelo que pude presenciar na conferência em Viana do Castelo, como observador, estão numa fase de parametrização de indicadores que permitam comparar o que é igual ou semelhante e assim poder enquadrar e retirar ensinamentos das diversas experiências. Os case studies são:

O Lido e o sistema lagunar em Veneza
Pärnu na Estónia
Viana do Castelo
Izola na Eslovénia
Bratislava

From what I could witness as an observer at Viana do Castelo’s Conference, they are at the stage of determining parameters and indicators in order to compare the experiences in each country. The case studies are:
The Lido and the Laguna system in Venice, Italy
Pärnu in Estonia
Viana do Castelo in Portugal
Izola in Slovenia
Bratislava in Slovakia

Situações geográficas semelhantes, programas diferentes. Procura-se um fio condutor que possa servir de guia para uma reflexão sobre este desafio no séc. XXI. 
Tive a oportunidade de ouvir algumas análises dos potenciais de Viana do Castelo. A conclusão que o porto e a cidade não podem viver de costas voltadas e há que encontrar estratégias que sirvam ambas as partes e a necessidade de revitalizar a relação entre Viana e o hinterland, o Vale do Lima. Apresentações realizadas por Professores da Universidade Fernando Pessoa com diversas formações académicas e representantes locais. 
A delegação da Universidade de Ljubliana fez a apresentação da sua visão para Izola. Particularmente interessante a abordagem do problema da escala em intervenções de regeneração de frentes ribeirinhas.
O próximo encontro realiza-se este mês em Izola, nos dias 24 a 28.
Em 2013 será a vez de Bratislava.

Similar geographies, different needs, different programs. For the moment they’re looking for the common links in order to provide guidelines for this challenge in the XXIst century. I had the chance of witnessing very insightful presentations relevant to Viana do Castelo presented by academics from the Fernando Pessoa Univesity in Porto and professionals in several areas. To name two, the coexistence of harbour and the town, how important it is a strategic cooperation and the need of Viana do Castelo to connect to its Hinterland, the Lima valley.

 A presentation caught my special attention, eventually because of the too discreet role of sociologists in urban development: A description of study cases of fishing communities in Portugal and their concern on how to preserve knowledge passed orally form generation in this technological world and a poignant case of a community officially declared non-existing or extinct by the modern bureaucracy, unable to integrate without destroying heritage.

The delegation from the Ljubliana Univesity made a presentation of their vision to Izola emphasizing the issue of the right scale.

Next meeting will be held in Izola this month, from 24 a 28.
On May 2013 it will be the turn of Bratislava.


Os objectivo do estudo deste tema cruzando dados de experiências que reflectem vivências sociais e realidades económicas e jurídicas diferentes, mas que no fundo partilham problemas comuns é louvável como base de reflexão. Uma nota inquietante, os problemas de uso do Território são preocupantemente semelhantes.

The purpose of these studies within a common frame is to cross-reference similar data and take conclusions leading to guidelines.

 É desejável que os guidelines resultantes deste estudo comparativo possa ajudar os decisores a ter uma visão menos paroquial e mais global. Por outro é desejável, imperativo, que as universidades incorporem com mais determinação este tema nos seus programas.

Arquitectura sem Território é uma abstracção.

Espero que a ressaca de expos e lugares festivos à beira d’água possa dar lugar a uma utilização mais sustentável de partes de cidades que se fecharam sobre si.
Suscita-me alguma ansiedade a facilidade com que se segrega o mundo do trabalho como se fosse uma coisa má ou mal necessário. Os portos foram lugares de trabalho e lugares de sonho, quando ainda não se tinha inventado o lazer ia-se à beira-rio ver os navios partirem e sonhar-se com terras distantes. Observava-se gente de outras paragens e outros modos. Os portos eram lugares de boémia. 
As tecnologias mudam, questões de segurança podem ser invocadas com toda a razoabilidade, mas dar glamour ao lazer e esconder o mundo do trabalho é retirar-lhe a dignidade. É trabalho para sociólogos, mas também para urbanistas e arquitectos.
Uma última observação: começa a ser nauseante o uso e abuso do termo sustentável. Por vezes fica-se na dúvida se o utilizador da expressão se refere à sociedade (sustentável) ou ao seu sustento (do locutor) graças à sociedade…

A disturbing conclusion: regardless of cultural and economical, legal frames, the problem of Territory management are dauntingly similar.

Study cases from several countries and guidelines can be a very powerful working tool for professional and executives responsible for the Territory.
It is desirable that these studies and guidelines reach the universities involved in order to give a more deep and closer to reality teaching  to Architecture and Territory. Without Territory (an understanding of the territory) there is no Architecture.

Hope that the hangover of expos and festive places by the waterfront can give place to a wise
 mixed-use concept.  I really get disappointed with professionals of architecture allegedly prepared in the areas of humanism to hide the working world as if something ugly.
Before leisure was invented, it was the harbour where people headed to dream with far places imagining themselves on board ships sailing out or observing the ways of different people disembarking from incoming ships. A place of bohemia.
Today’s operating methods of a harbour are incompatible with strolling visitors, but the layout of the new interventions can take into account mixed-uses and maker visible the working world as a way of ackowneledging dignity in those tasks.
A final note: It starts to be nauseating the abusive use of the term sustainability. Sometimes I’m not sure if the person means a sustainable society or he’s talking about his own sustainability on the shoulders of society....

 

Foto de grupo em Ponte de Lima durante a visita de estudo /Group photo in Ponte de Lima during the visit to town

Fotos da sessão de trabalho na manhã de domingo após a conferencia, nas isntalações do Museu do Traje gentilemnte cedidas para o efeito.

The working session on sunday's morning in the Museu do Traje

ABRIGO PARA FIM-DE-SEMANA

...um cubo que se desmaterializa, abrindo-se à paisagem...

Quando em uso, os paineís que encerram os vãos, rodam, rebatem, ou deslizam.

Um painel, depois de rebatido, serve de deck.

Os outros enquadram a paisagem e filtram a luz excessiva ou o vento.

A pegada ecológica é mínima.

O abrigo assenta sobre quatro maciços de betão.

Autónoma em energia, através de painéis fotovoltaicos e de aquecimento de águas domésticas, instalados na cobertura. A chuva seria recolhida para utilização como águas sanitárias. O accionamento dos painéis poderia ser feito à distancia por SMS, preparando o abrigo com antecedência para ser utilizado.

O conceito poderia ser desenvolvido. As águas pluviais poderiam ser depuradas e utilizadas para todos os fins. As águas sanitárias poderiam ser recicladas.

Excerto de um trabalho de Cláudio Figueira para a Cadeira de Introdução à Arquitectura na extinta Universidade Moderna

MST

Fotos tiradas na noite de 12 de novembro de 2008. Em breve entrará em funcionamento este troço da rede, modificando por completo a mobilidade num dos eixos principais da cidade.

A Câmara Municipal de Almada pretende a extensão da linha até à Costa da Caparica. Oxalá tenha sucesso e que seja para breve. É incompreensível como tal não foi incluido nesta fase do projecto. Permitiria o fácil acesso dos lisboetas a uma das sua praias.

MST - Metro Sul do Tejo

METAMORFOSE...

Belém, Doca do Bom Sucesso

O farol abandonado à beira-rio, uma zona "incompleta" à espera de requalificação que lhe dê coerencia.

O farol é envolto numa crisálida, como que assinalando a confiança em tempos vindouros mais afortunados. Uma iluminação dramática, programada para variar de acordo com determinados parâmetros (condições atmosféricas, por exemplo) dará vida ao farol, que se tornará um ícone interactivo na paisagem.
Uma estrutura metálica suporta um invólucro em resina colorida. Painéis fotovoltaicos flexíveis são montados sobre o invólucro, seguindo a trajectória do sol. A instalação fica autónoma em energia.
São deixadas algumas passagens para o interior, permitindo aos pássaros aí residentes de continuarem a nidificar no interior. Câmaras video captam imagens dos ninhos, que poderão ser visionadas em ecrans na base da crisálida.
A cidade não é só para os humanos.

de dia

de noite
Excertos de um trabalho meu da Cadeira de Projecto do Curso de Arquitectura e Território da extinta Universidade Moderna

A ESTÉTICA DA REPRESENTAÇÃO DA ARQUITECTURA

Z-HOUSE ATELIER DESHAUS, SHANGHAI www.deshaus.com

ATELIER TURENSCAPE www.turenscape.com

Dois ateliers com uma estética de representação digna de nota. Deshaus quase nos apresenta imagens de jogos de computador. Turenscape aparece aqui com dois tratamentos gráficos distintos. O último é muito "ocidental" recordando o que é habitual nos EUA, mas as imagens anteriores são de uma invulgar beleza, que ultrapassa a mera necessidade de representação de uma ideia.Seguindo a tradição da pintura chinesa, como que introduzem a dimensão "tempo" .