A MÁQUINA DE VER O TEMPO / THE MACHINE TO SEE THE TIME

 

Este foi o título de um dos meus trabalhos em Projecto 1 há uns anos atrás; o incontornável exercício do cubo. O lugar que escolhi seria a praia da Costa da Caparica. Lembrei-me agora do exercício ao constatar que o Programa de Requalificação da Costa da Caparica inclui apagar elementos icónicos, neste caso os palheiros, as habitações de pescadores que depois deram forma aos banheiros, os estabelecimentos que forneciam restauração, vestiários, sanitários, e vigilância dos banhistas. Parece que se está a desdenhar o valor iconográfico deste tipo de arquitectura vernácula, confundindo-se por preconceito ou intencionalmente o seu valor intrínseco, escudando-se em degradações formais e funcionais que o arquétipo foi sofrendo.

This was the title of one my works in Project 1 some years ago; the ever present theme of the cube. The place I chose for my intervention should be on the beach in Costa da Caparica. I thought of that exercise when I realised that the Requalification Program for Costa da Caparica, includes to erase iconic elements, in this case the palheiros, the fisherman’s houses that later on gave shape to the banheiros, the commercial estableshiments serving food and drinks, equipped with locker rooms and restrooms, besides the vigilance over the bathers.

There seems to be a disdain for the iconographic value of this vernacular architecture, confusing by prejudice or intentionally the intrinsic value of it with the degradation occurred to the archetype, functional or  formal.

O meu projecto era uma abordagem irónica ao ritual de ir à praia, que para mim é uma maneira muito curiosa de estar em público, as famílias e pares distribuídos de forma compacta pela praia. As toalhas definem a área territorial. Aí besuntam-se os corpos, uns elegantes, outros caricaturais. Tinha um colega barrigudo que nem uma grávida de nove meses e um penteado em forma de ninho, um daqueles em que os parcos cabelos são enrolados em forma de ninho para tapar a careca. Passeava-se imponente pela praia com a sua tanga de leopardo, com um pente de reluzente alumínio entalado na tanga.

Tomam-se banhos de sol cronometrados. Come-se o farnel. Olha-se à socapa para os outros, mas acima de tudo cria-se uma barreira de isolamento, um casulo. É como um núcleo habitacional em que as paredes se tornaram transparentes.

My project was an ironical approach to the ritual of going to the beach, for me a very peculiar way of behaving in public. Families and couples spread on the sand in a very compact way. The bathing towels define the territory. There they oil their bodies, some elegant others caricatural. I had a coleague with a belly as big as a nine months pregnant woman and a hairdo in nest style, the few remaining hairs combed in a curl to hide the boldness. He felt imposing in his leopard skin thong whit a shiny aluminium comb at the waist.

People sunbathing with a very careful timing to change position. Munching the snacks brought from home. Checking around, but above all creating an isolation barrier, a cocoon. It is as if the apartement walls became transparent and nobody is aware of it.     

Peguei no arquétipo do palheiro, os materiais construtivos, o assentamento sobre estacas e as cores para criar um objecto com várias aberturas onde a luz passa projectando-se nas paredes e no pavimento, assim marcando o tempo. A abertura principal está virada para o mar, como se o observador estivesse dentro de uma enorme máquina fotográfica “a la minuta”. As escadarias funcionam como acesso ao interior e como bancadas para se sentar à sombra e olhar o mar.

I used the archetype of the palheiro, the building materials, the seting on stakes, the vivid colours to create an object with several openings, decomposing the original cubic form and letting the sunlight come in, witnessing the change of time as the light projected on the walls and floor slowly move. The main opening turns to the sea framing the view and making the observer inside the cube as if he should be in a huge old photographic camera. 

The stairs under the shade double as access to the interior and amphitheatre to enjoy the view.

 

Uma caixa (pintada de vermelho) na face superior do cubo desliza, revelando o céu. A caixa funciona como um episcópio, permitindo uma observação discreta da multidão na praia. Só quem entrar no cubo entenderá o que se passa. Um peep show inocente e irresistível que dará lugar à pergunta inquietante “e se já fui observado, também?!”

Como é fácil julgar os outros…
 

A sliding box painted red on the upper surface of the cube reveals the sky. The box works as an episcope, allowing a discreet observation of the crowd on the beach. Only those entering the cube will understand what’s going on. An innocent and irresistible peep show, that immediately will give place to the disquieting question: “and what if I also have been observed?!”  

How easy is to judge the others...